Zu jedem Gedicht ist eine Zeichnung von Vadim Kornilloff entstanden – in phantasievoller, surreal-realistischer Anmutung, die künstlerisch sehr selbständig sind. Dennoch so homogen, dass man sich fragt, ob zuerst das Bild oder der Text entstand.

In zweisprachiger Ausgabe französisch-deutsch,
übersetzt von Andreas Becker.

Der Beitrag Adelino Dias Gonzaga & Vadim Korniloff: Liebe eines Narren / L‘Amour du Fou Zeichnungen und Gedichte erschien zuerst auf edition promenade.

Der Autor hört mit diesem ersten von drei Bänden tief in das Innere von Stimme und Sprache hinein und stellt die Texte bewusst in die reiche Tradition abendländischer Lyrik. Zugleich geht er mit dem literarischen Formenkanon geschickt und spielerisch um. Seine Gedichte entwickeln einen suggestiven und polyphonen Klang.

Der französische Maler und Zeichner Georges Ouanounou hat für dieses Buch Tusche-Zeichnungen geschaffen, die mit mediterraner Leichtigkeit vom Ursprung aller Kunst im Archaischen sprechen.

Das Buch erscheint in der edition promenade auch als Hörbuch, gesprochen vom Autor. Als gefragter Rezitator und Rundfunksprecher ‚vertont‘ er seine Gedichte. So wird die wortgewaltige Struktur transparent und in eine Textsymphonie verwandelt. Mit Musikimprovisationen am Flügelhorn von Markus Götz.

Der Beitrag Wernfried Hübschmann – Nachrichten aus dem Inneren der Stimme erschien zuerst auf edition promenade.